出版信息

书名：汉语—阿拉伯语地道翻译初探

作者：关锐 编著

出版社：外文出版社

出版日期：2015年4月1日

页数：183页

ISBN：9787119094052

内容简介

本书依据翻译的基本理论，总结归纳了作者30余年汉阿翻译的经验和体会。《汉语-阿拉伯语地道翻译初探(汉语、阿拉伯语)》从阿语的基本要素词汇入手，按照词汇——句子———段落的层次系统讲解，着重介绍中阿两种语言文字在理解方面的异同，阐述由于文化的不同而产生的语言表达方式上的座异。书中收入了人量翻译实例，深入浅出地讲述了在汉阿翻译中正确理解、区分和运有语言的方法；旨在通过比较和甄别。提高学习者对两种语言的认识，从而使汉阿翻译更加纯正、精准。

作者简介

关锐，中国国际广播电台阿拉伯语译审，首席阿拉伯语翻译，中国翻译家协会专家会员，中阿友协理事，中东协会会员，全国翻译专业资格（水平）考试阿拉伯语专家委员会委员，北京第二外国语学院阿拉伯语系兼职教授。自幼学习阿拉伯语，1975年毕业于北京第二外国语学院阿拉伯语专业，同年分配到中国国际广播电台阿拉伯语广播部工作，近40年一直从事阿拉伯语对外广播的翻译、播音、采访和编辑工作。1994～1996年，在中国国际广播电台驻埃及记者站担任首席记者。2011～2014年，在开罗中国国际广播电台驻中东总站任站长。编著出版的作品有《顺风阿拉伯语900句》、《学汉语》、《汉语-阿拉伯语精准翻译初探》等。

目录

第一章 直译（完全同译词）

第二章 意译（部分同译词）

第三章 等效翻译（全部意译）

第四章 一词多义

第五章 近义词解析

第六章 形容关系与正偏组合

第七章 翻译词汇的增减

第八章 若干语言发展现象

埃及风情录

埃及——尼罗河的馈赠

“鬼斧神工”金字塔

我在开罗过斋月

开罗清真寺之“最”

穆斯林的婚礼

埃及的黑白沙漠和贝杜因人的新故事

拉姆西斯二世与阿布辛贝神庙

淹埋在沙漠中的古城