围绕伊朗核问题的五加一谈判星期一（24日）再遇失败，这是今年以来的第二次失败。但相关各方却从失败中看到了某种希望。美国国务卿克里毫不含糊地认为谈判取得了进步。伊朗总统鲁哈尼也认为在大部分问题上各方取得了一致。在无法立即取得成果的情况下，六强国与伊朗决定，谈判限期继续延长七个月。

对此，《今日美国（USA TODAY）》发表奥伦•多雷尔（Oren Dorell）署名文章表示，延期谈判对于双方而言既是机遇，又是挑战。虽然双方在获利之时都必须要承担一定的风险，但延期谈判的结果总比立马施加军事行动要好。文章编译如下：

伊核问题谈判的二次延期说明了伊朗和世界大国之间还就一些关键的议题存在很大的分歧，但让谈判继续下去却是符合双方之利益的。

英国外交大臣哈蒙德上周五（21）日表示，去年伊朗因为暂停了一些核项目，西方也放松了一部分对伊制裁。而在核谈判延期的数月间，伊朗每月还将获得约7亿美元的解冻资产。

谈判延期也给伊朗以能进一步缓解惩治其经济的制裁措施的希望。2014年，德国对伊朗的出口已经有所增加，而伊朗的经济也在缓慢的复苏当中。现在，伊朗正在致力于同俄罗斯与中国展开大型贸易项目。

谈判延期给西方的好处是，它们可以继续希望伊朗能最终同意弃核，并且在美国领导的打击伊拉克和叙利亚“伊斯兰国”武装分子战争中给予合作。

但与此同时，让谈判延期也给双方带来了一定的风险。伊朗可能无法让西方移除所有严厉的制裁，而西方则可能给伊朗以时间让其秘密地发展核武器。如果伊朗拥有了核武器，那么其可能会面对来自美国或者以色列的军事行动。

美国国务卿克里告诉记者，周一（24日）是本轮伊核谈判的最后一天，大家都想在那一天寻求能达成某个结果，双方同意尝试着在7个月后进行最后谈判。伊核谈判已经在临时协议下进行了一年了，谈判在今年7月已被延期了一次。

西方国家向伊朗施加制裁以迫使其停止生产可为反应堆及武器供能的核燃料，并回答是否正在研发核武器的质疑，但伊朗对此表示否认。

世界大国们——美国、英国、法国、俄罗斯、中国与德国——因为就生产核燃料的规模，以及移除制裁的时间表同伊朗陷入了僵局。另外，伊朗是否同意联合国安理会的要求，对其过去的核项目进行全面解释也陷入了争议当中。

保卫民主基金会（Foundation for Defense of Democracies）伊朗籍分析员雷维尔•马克•格雷希特（Reuel Marc Gerecht）认为伊朗拥有核武计划，他表示延期谈判让美国总统奥巴马避免做出一个严酷的选择，因为他之前承诺说会阻止伊朗拥有核武器。

“对于奥巴马政府而言，要么就是向伊朗投降，要么就是展开军事行动，”格雷希特说。但其它人表示情况并非如此严峻。

科学与国际安全研究所（Institute for Science and InternationalSecurity）所长戴维•奥尔布赖特（David Albright）的研究领域是防核扩散。在他看来，“我不认为双方会觉得让紧张升级符合大家的利益。”

在美国国会中，两党的议员们都一直在敦促加强制裁而向伊朗施压。共和党将正在明年一月控制参议院，届时国会可能会对这些威胁的举措坚持到底。而白宫则表示，这样的举动会在制裁问题上破坏国际间的团结并导致谈判崩溃。

甚至对伊朗最为苛责的人——以色利总理内塔尼亚胡都选择延期谈判，而不是采取严厉措施。“我们需要的正确做法是不让伊朗拥有制造原子弹的能力，而只有到那时我们才会移除制裁，”内塔尼亚胡说，“因为这一切不会马上就到来，所以这个结果还是更好的，好得多了。”

（记者：孙仪威编译报道）

来源：中评网