原标题：克里和苏珊·赖斯撰文吁南苏丹停火

12月15日距离南苏丹爆发大规模冲突已整整一年，迄今为止，南苏丹有140人流离失所，50万人逃往邻国成为难民，近10万人躲在联合国南苏丹特派团驻地。

近日，美国国务卿克里和国家安全顾问苏珊•赖斯在《华盛顿邮报》联合撰文，呼吁南苏丹领导人把人民的福祉置于个人利益之上，让人民能够回归家园，国家得以稳定发展。文章编译如下：

南苏丹在2011年诞生，成为世界上最年轻的国家。国际社会在欢迎新成员的同时，也承诺予以帮助，然而，如果南苏丹领导人不愿以正确方式带领这个新生国家发展，那么，国际社会付出的努力都会被浪费。

南苏丹首都朱巴在12月发生暴力冲突，族群矛盾再度被撕裂，导致数以千计的平民伤亡，超过200万人流离失所，很多地区现在正面临饥荒。对于南苏丹这个经历了几十年动乱，现在又具有深厚发展潜力的国家来说，暴力事件无疑是毁灭性的打击。

悲剧令我们难以接受，因为它并非外力所致，而是因该国高层的政治斗争。南苏丹领导人必须对此承担责任，停止流血冲突并团结起来，在经过长达数月的拖延跟食言后，双方必须回到谈判桌并做出妥协，而且，妥协不能仅限于口头，几个月下来，无数平民正是在在这些领导人做出和平誓言过后丧身。

当务之急是成立过渡性政府，建立无族群区分和政治倾向的安全部门，保证南苏丹人民的人身安全。政府须建立透明的系统来规划国家资源分配，同时，为提高管制应起草一部具有包容性的宪法，此外，建立一套附带调查机制的和解程序，确保挑起冲突的人在事后必须负责，以此来应对该国长期动乱的社会传统。

在南苏丹人民众多的国际伙伴中，美国是最坚定相信南苏丹未来的支持者，然而，如果该国领导人不能把民众的利益置于个人恩怨之上，那我们的友谊则不能惠及南苏丹人民，其实，美国和盟友早已拟定人道援助计划，并支持联合国维和部队实施这项计划，同时，我们与当地及区域的合作伙伴记录滥用人权的案件，支持当地的宗教领袖推动和解，而所有的一切，都离不开南苏丹最高领导人有效的领导布局。

美国会继续向参与冲突的各方施压，在此我们严正表态，那些选择继续挑起事端或恶化局势的个人或团体，他们必将面临严重的后果。

饥荒是南苏丹社会的传统威胁，但现在更大的问题则来自传统农耕循环被打破，农田变成战场，人道主义车队要时刻面对突如其来的袭击，以及几百万人的生命安全没有定数。

在这个悲凉的一周年日，我们向那些为和平而献出生命的人致敬，我们与那些宗教社区和公民组织的领袖同在，因为他们拒绝仇恨，永远抱持怜悯之心为该国的和平而挣扎，南苏丹的领导人们应该向这些人学习。

国务卿克里和国家安全顾问苏珊•赖斯曾多次到访南苏丹，我们了解这个国家对于发展的愿景，深知民众的勇气和坚韧不拔的毅力，当时，我们还亲眼目睹选民排成长龙等候投票的盛况，也亲身加入到在独立日庆祝的人群，庆祝他们以和平的方式完成民族自决。

现在，全世界都在静观南苏丹领导人，看他们是选择继续助长暴力使国家陷入又一年的动乱，还是做出艰难的抉择同我们一起，完成所有南苏丹民众对于和平的夙愿。

（记者：杨犇尧编译报道）

来源：中评网