奥地利《新闻报》网站3月2日发表文章，题目为《以色列面临自我发展的新转折点》，作者为马丁·恩格尔贝格，全文编译如下：

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡第3次在美国国会发表演讲。在美国历史上，只有英国前首相温斯顿·丘吉尔获得过这样的荣誉。但这还不够轰动，因为内塔尼亚胡只是受到美国众议院议长邀请——此事之前没有和总统奥巴马协商，而且这也不符合奥巴马的意愿。这样一来，内塔尼亚胡就蹚进了美国国内政治的浑水中。

他演讲的目的原本是阻挠世界大国和伊朗可能就核问题达成协议。内塔尼亚胡担心，相关协议的约束力可能会太弱，会让以色列的大敌伊朗迟早成为核大国。内塔尼亚胡的担忧是合理的，但2个原因让此访耐人寻味：

首先，以色列2周后将举行议会选举。内塔尼亚胡正处于选战的重要阶段，他显然想通过在美国国会的隆重亮相让自己得分，让国内选民觉得他是以色列安全和未来的保障。

其次，内塔尼亚胡通过此访比以往任何时候都更清楚地倒向美国共和党一边。因此，他亮相华盛顿将带来很多更有深远影响的后果：几十年来作为美国超党派议题的以色列将成为美国内政争端的祸根。

那当然也将影响到强大的美国犹太社区：80%的美国犹太人传统上选择民主党——例如过去2次选举中大多数犹太人投了奥巴马的票。美国犹太人传统上是民主党的最强大的支持者之一，另外他们也支持以色列。

但如果以色列总理公开反对美国总统，很多美国犹太人将不再喜欢“自己的”总统。例如，过去几年里出现了反对美国以色列公共事务委员会的院外游说集团“J街”组织。该组织公开支持和平解决巴以冲突，而美国以色列公共事务委员会却被看做是亲政府和亲内塔尼亚胡的。

因此，以色列现在面临过去30年里政治和社会发展的转折点。

直至上世纪70年代末，在以色列占主导地位的还是开国元勋们坚持的犹太复国主义和集体农庄制度。但是像内塔尼亚胡这样在美国接受了很大一部分教育的政治家以及其他和美国有联系的政治家已经把以色列发展成为一个非常成功和富有创造力的市场经济国度。

目前，以色列的人均收入比意大利还高。过去几年它的经济增速达到7.2%，按西方标准来说这已是天文数字。以色列货币新谢克尔也面临瑞士法郎那样的升值压力。此外，由于以色列海岸附近蕴含大量天然气，它可能很快会变成“地中海地区的挪威”。

以色列正日益远离犹太复国主义，越来越变成一个符合西奥多·赫茨尔梦想的“正常”国家。西奥多·赫茨尔是奥匈帝国的一名犹太裔记者和现代犹太复国主义创建人，是《犹太国》一书的作者。但当今的“正常”国家以色列可能不完全是西奥多·赫茨尔设想的那种情形，而是正朝着成为美国第51个联邦州的方向迈进。

（编译：聂立涛）

来源：参考消息